1
00:00:07,007 --> 00:00:09,376
Don, nećeš zvati Raya
opet, nadam se.

2
00:00:09,476 --> 00:00:10,577
Da, jesam.

3
00:00:11,044 --> 00:00:12,379
Zašto? ne razumijem

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,781
Rekao si mi da je on, kao,
pobjegao iz grada ili tako nešto.

5
00:00:14,881 --> 00:00:16,049
Da, ali njegova mama je rekla

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,217
trebao se vratiti sinoć.

7
00:00:17,417 --> 00:00:20,687
Stvarno? Dakle, hm, zašto
zar te ne zove?

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,660
u pravu si u pravu si

9
00:00:27,761 --> 00:00:29,229
Ne bih trebala.

10
00:00:29,329 --> 00:00:31,097
Znaš, ja mislim lagati
svojim roditeljima

11
00:00:31,197 --> 00:00:32,632
o tome gdje ti
pronašao taj prsten

12
00:00:32,732 --> 00:00:35,001
više nego kvalificira kao
"Djevojka godine."

13
00:00:35,101 --> 00:00:36,669
Pa, zašto ne zove?

14
00:00:36,770 --> 00:00:37,904
koga briga

15
00:00:38,004 --> 00:00:39,272
Idemo u kupovinu, može?

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,474
Moramo po Kelly
rođendanski dar.

17
00:00:43,143 --> 00:00:44,577
Dobro jutro.

18
00:00:44,677 --> 00:00:45,945
Dobro jutro, dobro jutro.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,080
kako si jutros

20
00:00:47,180 --> 00:00:48,281
Bok, Brandon.

21
00:00:48,381 --> 00:00:49,783
Hej, što si ti?
radiš ovdje tako rano?

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,818
Bio sam samo valjak-
trčanje na plaži.

23
00:00:51,918 --> 00:00:53,586
Mislio sam navratiti.

24
00:00:53,686 --> 00:00:56,189
Stvarno? Sa, hm, cvijećem?

25
00:00:56,289 --> 00:00:58,024
U redu, propali ste
ja-- htjela sam biti

26
00:00:58,124 --> 00:00:59,759
prva osoba koja poželi
Kelly sretan rođendan.

27
00:00:59,859 --> 00:01:02,662
Oh. zapravo,
ona je, um, još uvijek spava.

28
00:01:02,762 --> 00:01:04,564
Bila je vani
kasno sinoć.

29
00:01:04,664 --> 00:01:06,699
Hej, što radite?
mislim da su šanse

30
00:01:06,800 --> 00:01:09,235
da dobijem Ginger i Valerie
pozvan na Kellynu zabavu?

31
00:01:09,335 --> 00:01:10,070
Njih dvoje?

32
00:01:10,170 --> 00:01:11,638
Mora da se šališ.

33
00:01:11,738 --> 00:01:14,374
Nekako je nezgodno s njima
živiš u mojoj kući, znaš?

34
00:01:14,474 --> 00:01:16,342
Mislio sam da su svi vani
traže stanove.

35
00:01:16,443 --> 00:01:17,277
Budući da je kuća
ispao iz depozita,

36
00:01:17,377 --> 00:01:18,511
sve je
nekako promijenjeno.

37
00:01:18,611 --> 00:01:20,413
Razgovarat ću s Kelly.
Vidjet ću što mogu učiniti.

38
00:01:20,513 --> 00:01:21,714
Cool. Hvala, Donna.

39
00:01:22,482 --> 00:01:23,349
Uh, Bran...

40
00:01:23,583 --> 00:01:26,286
U redu, mali rođendan
djevojko, probudi se, idemo!

41
00:01:26,386 --> 00:01:28,088
Zalijepimo ove
u brašnu... u vodi.

42
00:01:28,188 --> 00:01:29,923
U brašnu? Zašto biste
staviti ih u brašno?

43
00:01:30,023 --> 00:01:31,491
Što, hoćemo li
napraviti kruh sa...

44
00:01:32,926 --> 00:01:33,726
zdravo

45
00:01:33,827 --> 00:01:34,561
Bok.

46
00:01:35,695 --> 00:01:36,863
Bok.

47
00:01:36,963 --> 00:01:38,364
Colin Robbins.

48
00:01:38,465 --> 00:01:39,899
Uh, Brandon Walsh.

49
00:01:39,999 --> 00:01:41,568
Drago mi je.
Da, i ti.

50
00:01:42,735 --> 00:01:43,937
Bok, Brandon.

51
00:01:44,037 --> 00:01:45,472
Bok. uh...

52
00:01:45,572 --> 00:01:48,274
sretan rođendan, Kel.

53
00:01:48,374 --> 00:01:50,944
Hvala.
Prekrasne su.

54
00:01:51,044 --> 00:01:52,278
Da.

55
00:03:04,050 --> 00:03:04,951
Moramo se pokrenuti.

56
00:03:05,151 --> 00:03:06,819
ne mogu zadržati
moji dečki ovdje cijeli dan.

57
00:03:06,920 --> 00:03:08,021
Steve, ne mogu
razumjeti

58
00:03:08,121 --> 00:03:10,023
zašto bi se htio preseliti
u kuću Walshovih

59
00:03:10,123 --> 00:03:11,925
kada imate
bratstvo puno

60
00:03:12,025 --> 00:03:13,459
osobni robovi
vama na usluzi.

61
00:03:13,560 --> 00:03:15,495
Jer tamo nešto raste
na kupaonskim pločicama tamo

62
00:03:15,595 --> 00:03:18,865
to bi zapanjilo
moderna znanost.

63
00:03:18,965 --> 00:03:20,700
Evo ga.

64
00:03:20,800 --> 00:03:22,569
Brando,
krajnje je vrijeme.

65
00:03:22,669 --> 00:03:24,337
Hej, čovječe, ne možemo dobiti
bilo što izvan skladišta

66
00:03:24,437 --> 00:03:25,471
osim ako nemamo
vaš potpis.

67
00:03:25,572 --> 00:03:26,739
Da, da. oprosti
Kasnim, djeco.

68
00:03:26,839 --> 00:03:28,074
Bio sam zauzet dobivanjem
moj ego se slomio.

69
00:03:28,174 --> 00:03:29,342
Što nije u redu?

70
00:03:29,442 --> 00:03:31,477
Pa, dovoljno je reći,
Nisam bio prvi

71
00:03:31,578 --> 00:03:33,379
čestitati Kelly rođendan
jutros.

72
00:03:33,479 --> 00:03:35,748
U svakom slučaju, pozvao sam vas
na njen rođendan.

73
00:03:35,848 --> 00:03:38,117
Pristala bi na sve
da me izvuče odatle.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,353
odlično!
Rekao sam ti da idemo. U redu.

75
00:03:40,453 --> 00:03:42,255
Gdje da potpišemo ovo?

76
00:03:42,355 --> 00:03:44,157
Gdje piše "potpis".

77
00:03:45,358 --> 00:03:46,793
U redu, idemo
ova predstava na putu.

78
00:03:46,893 --> 00:03:49,329
Jedva čekam da dobijem
staru kuću vratiti u normalu.

79
00:04:17,890 --> 00:04:20,260
Pa, izgleda da smo kod kuće, djeco.

80
00:04:20,360 --> 00:04:22,128
Što misliš
mislit će tvoji roditelji

81
00:04:22,228 --> 00:04:23,496
o novom aranžmanu
kad dolaze u posjet?

82
00:04:23,596 --> 00:04:25,531
Mislim da će im se svidjeti.
Pa nadam se.

83
00:04:25,632 --> 00:04:27,200
Ne želim biti izbačen.

84
00:04:28,001 --> 00:04:28,735
Hej, Dylan.

85
00:04:28,835 --> 00:04:29,902
Baš na vrijeme.

86
00:04:30,003 --> 00:04:31,371
Imaš
umjetničko oko.

87
00:04:31,838 --> 00:04:32,572
sviđa ti se

88
00:04:33,139 --> 00:04:34,340
Barem nema akvarija.

89
00:04:34,440 --> 00:04:35,775
Hej, brate, ustani
za doručak?

90
00:04:35,875 --> 00:04:37,176
Krenut ćemo
dolje do Jame.

91
00:04:37,277 --> 00:04:38,177
Ne, možda
neki drugi put.

92
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Moram razgovarati s tobom, Bran.

93
00:04:39,545 --> 00:04:40,480
Pa, možete razgovarati o tome

94
00:04:40,580 --> 00:04:42,148
preko omleta.
Neki drugi put.

95
00:04:42,248 --> 00:04:44,050
Gore?

96
00:04:44,150 --> 00:04:46,786
Da, da. Oprostite.

97
00:04:49,022 --> 00:04:51,557
Imam ga za tebe
u mojoj sobi.

98
00:04:58,731 --> 00:05:00,099
Dakle, ovo je Tony Marchette?

99
00:05:00,199 --> 00:05:01,534
Da. To je njegovo godišnje izvješće.

100
00:05:01,634 --> 00:05:04,070
Dobio sam i GIF datoteku
s Interneta

101
00:05:04,170 --> 00:05:05,638
njegove vozačke dozvole.

102
00:05:06,539 --> 00:05:08,808
da, pa,
ionako je fotogeničan.

103
00:05:09,342 --> 00:05:10,843
Ne izgleda kao
ubojica za mene.

104
00:05:11,277 --> 00:05:12,545
Što znači ubojica
kako izgledaš, Brandon?

105
00:05:12,645 --> 00:05:14,847
I zašto je sve ovo
zacrnjeno upravo ovdje?

106
00:05:15,381 --> 00:05:17,016
Zakon o slobodi informiranja.

107
00:05:17,250 --> 00:05:19,485
Nije baš tako besplatno
kao što je napucano biti.

108
00:05:19,585 --> 00:05:20,987
Ima puno toga
to je povjerljivo.

109
00:05:21,087 --> 00:05:22,221
Naravno.

110
00:05:22,322 --> 00:05:24,457
Moram zaštititi
prava ubojica.

111
00:05:24,557 --> 00:05:26,559
Ima još toga u
kutija tamo.

112
00:05:36,369 --> 00:05:37,303
Zaručiti se?

113
00:05:37,503 --> 00:05:39,105
Da. Želiš li mi biti kum?
Da.

114
00:05:39,205 --> 00:05:41,341
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Uzmi to natrag.

115
00:05:41,574 --> 00:05:43,176
Bio sam zauzet
ovo ljeto, u redu?

116
00:05:43,276 --> 00:05:45,178
Da, kao i Kelly,
koliko čujem.

117
00:05:45,278 --> 00:05:46,546
Bez šale-- Upoznao sam gubitnika

118
00:05:46,646 --> 00:05:48,681
izlazeći iz njezine spavaće sobe
jutros.

119
00:05:50,383 --> 00:05:51,918
Toliko o "Ja biram sebe."

120
00:05:54,053 --> 00:05:55,521
Idete na zabavu?

121
00:05:55,922 --> 00:05:56,589
Naravno.

122
00:05:56,689 --> 00:05:58,057
Ja sam proždrljivac kazne.

123
00:05:58,157 --> 00:05:59,659
I ja sam.

124
00:06:02,228 --> 00:06:02,995
Gubitnik, ha?

125
00:06:04,464 --> 00:06:05,298
Gubitnik.

126
00:06:08,568 --> 00:06:10,703
Provjerite, provjerite jedan.

127
00:06:13,873 --> 00:06:14,640
Hej, Davide?

128
00:06:15,174 --> 00:06:16,442
Telefon za vas.

129
00:06:17,343 --> 00:06:18,411
Je li to opet moja mama?

130
00:06:18,511 --> 00:06:20,046
Ne, to je tvoja sestra.

131
00:06:21,781 --> 00:06:23,049
Hvala.
Mm-hmm.

132
00:06:24,717 --> 00:06:25,952
Zdravo?

133
00:06:26,452 --> 00:06:28,287
Hej, Kel.
Kako ide tvoj veliki dan?

134
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
Dobro. Uzbuđen sam zbog večeras.

135
00:06:30,323 --> 00:06:31,624
Kako sve izgleda?

136
00:06:31,724 --> 00:06:34,227
Oh, imate nevjerojatna mjesta,
središnja pozornica.

137
00:06:34,327 --> 00:06:36,095
Povukao sam svaku žicu koju sam imao.

138
00:06:36,195 --> 00:06:37,397
Baš si srce.

139
00:06:37,497 --> 00:06:39,799
Sada, mislite li
možemo li dobiti još dva mjesta?

140
00:06:39,899 --> 00:06:40,967
Zašto? tko dolazi

141
00:06:41,934 --> 00:06:43,136
Valerie i prijateljica.

142
00:06:43,236 --> 00:06:44,670
Ne pitaj.

143
00:06:44,771 --> 00:06:45,872
Đumbir?

144
00:06:45,972 --> 00:06:47,006
Da.

145
00:06:47,106 --> 00:06:48,408
Zašto ste ih pozvali?

146
00:06:48,508 --> 00:06:50,042
Bio je to trenutak slabosti.

147
00:06:50,410 --> 00:06:52,245
Samo napravimo
najbolje od toga, u redu?

148
00:06:52,345 --> 00:06:54,680
U redu, kako god kažeš-- rođendan ti je.

149
00:06:54,781 --> 00:06:56,983
U redu.
Pa, vidimo se oko 3:00.

150
00:06:57,083 --> 00:06:58,651
Sjajno. Ja ću te čekati.

151
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
doviđenja.
Bok.

152
00:07:01,654 --> 00:07:04,524
Što je to?
Rođendanske palačinke.

153
00:07:04,624 --> 00:07:06,826
Obiteljska tradicija Robbins.
Oh.

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,529
U mojoj kući imaš što god
željeli ste za doručak

155
00:07:09,629 --> 00:07:12,031
na tvoj rođendan, i ovo
je ono što sam oduvijek želio--

156
00:07:12,131 --> 00:07:13,499
palačinke s komadićima čokolade.

157
00:07:13,599 --> 00:07:16,369
A evo i šlaga.

158
00:07:19,305 --> 00:07:21,107
Je li to sretno lice?

159
00:07:21,207 --> 00:07:22,475
br.

160
00:07:22,575 --> 00:07:25,044
Ovo je sretno lice.

161
00:07:26,279 --> 00:07:27,513
Stani, stani.

162
00:07:27,613 --> 00:07:29,449
Prvo moraš nešto zagristi.

163
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
Coline, ovo je savršeno.

164
00:07:36,722 --> 00:07:39,292
Da. Svaki umjetnik ima
upoznati njegov pravi medij.

165
00:07:39,392 --> 00:07:40,660
Moj je Bisquick.

166
00:07:40,760 --> 00:07:43,930
Savršena palačinka,
savršeni dečko,

167
00:07:44,030 --> 00:07:45,865
savršena zabava večeras.

168
00:07:45,965 --> 00:07:48,000
Život počinje kada imaš 21 godinu.

169
00:07:48,100 --> 00:07:49,635
Moj ima.

170
00:08:01,681 --> 00:08:03,483
ne želim
puno kućnih pravila.

171
00:08:03,583 --> 00:08:05,017
Ne znam ni ja, Steve.

172
00:08:05,117 --> 00:08:07,253
Samo trebamo
osnovni kodeks ponašanja

173
00:08:07,353 --> 00:08:09,021
da nas razdvoji
od životinja.

174
00:08:09,121 --> 00:08:10,089
Kao što?

175
00:08:10,423 --> 00:08:12,358
Kao bez cipela
na namještaju.

176
00:08:12,458 --> 00:08:14,360
Stolni namještaj?
Ne. Stol je stol.

177
00:08:14,460 --> 00:08:15,995
Stol je stol.
Pa, koliko upozorenja?

178
00:08:16,095 --> 00:08:18,631
Jedan-- nakon toga, ne znaš
leći na sofu.

179
00:08:18,731 --> 00:08:19,632
Što?!

180
00:08:19,732 --> 00:08:20,600
To je lažno.

181
00:08:20,700 --> 00:08:22,535
Mora postojati
sredstvo odvraćanja.

182
00:08:25,972 --> 00:08:28,107
A što si ti
učinit ću to, ha?

183
00:08:28,207 --> 00:08:29,141
O čemu?

184
00:08:29,242 --> 00:08:31,611
To štetno, otrovno,

185
00:08:31,711 --> 00:08:34,580
Bob Marley ganja smrdljivac to
Valerie puhće na katu.

186
00:08:34,680 --> 00:08:37,083
Čovječe, rekao sam joj
milijun puta--

187
00:08:37,183 --> 00:08:38,651
nema trave u kući.

188
00:08:38,751 --> 00:08:41,587
Pa, mislim da jesam
savršena kazna za nju.

189
00:08:42,054 --> 00:08:42,755
Što je to?

190
00:08:43,055 --> 00:08:44,557
Ona će imati
igrati košarku sa mnom.

191
00:08:44,657 --> 00:08:46,125
Gdje je tu kazna?

192
00:08:46,225 --> 00:08:47,593
Morat će igrati gola.

193
00:08:50,396 --> 00:08:52,565
Val, ne u kuću!

194
00:08:52,665 --> 00:08:55,434
Ginger, Ginger, rekao sam ti,
nema hladnjaka u kući.

195
00:08:55,535 --> 00:08:57,603
Ja to ne radim
u kući,

196
00:08:57,703 --> 00:08:59,739
Ja to radim
kroz prozor.

197
00:08:59,839 --> 00:09:02,475
Pa, nije dogovor, u redu?

198
00:09:02,575 --> 00:09:04,510
Brandon je tako iskren.

199
00:09:04,610 --> 00:09:07,480
Osim toga, sve što radi
je mjesec iznad Kelly.

200
00:09:07,580 --> 00:09:09,382
Steve je više
moj tip, u svakom slučaju.

201
00:09:09,482 --> 00:09:10,950
Da, g. Platinum Card.

202
00:09:11,050 --> 00:09:12,952
Sviđa ti se to kod tipa.

203
00:09:13,052 --> 00:09:15,388
Dobro sam shvatio.

204
00:09:15,488 --> 00:09:16,656
Vau!

205
00:09:16,756 --> 00:09:18,958
Pa, hajde, moramo pogoditi
Promenada, u redu?

206
00:09:19,058 --> 00:09:21,961
Sve dok smo pozvani,
moramo kupiti darove.

207
00:09:22,061 --> 00:09:23,296
Oh, Bože, znam.

208
00:09:23,396 --> 00:09:25,331
Eto zašto
Htjela sam se napušiti.

209
00:09:25,431 --> 00:09:27,533
Ova zabava zvuči tako jadno.

210
00:09:27,633 --> 00:09:29,702
Grčko kazalište?
Hoćeš li prestati?

211
00:09:29,802 --> 00:09:31,904
Naporno sam radio da nas pozovu.

212
00:09:32,004 --> 00:09:33,239
Hej, ti si taj

213
00:09:33,339 --> 00:09:35,441
tko je zvao te ljude
glavice avokada.

214
00:09:35,541 --> 00:09:37,209
Zašto ti
gnjaviti se s njima?

215
00:09:37,310 --> 00:09:38,277
To je moja stvar.

216
00:09:38,377 --> 00:09:41,180
Samo se držite programa.

217
00:09:41,280 --> 00:09:43,583
Sve što znam je da kad napunim 21 godinu,

218
00:09:43,683 --> 00:09:45,651
krenuo sam
za salon za tetoviranje

219
00:09:45,751 --> 00:09:48,087
s bocom Jack Danielsa.

220
00:09:48,187 --> 00:09:50,022
To je bio tvoj 18. rođendan.

221
00:09:50,122 --> 00:09:51,324
Bio sam tamo.

222
00:09:51,424 --> 00:09:52,725
Sjećaš se?

223
00:09:53,693 --> 00:09:55,361
Da.

224
00:09:55,461 --> 00:09:57,229
Valjda si u pravu.

225
00:09:57,330 --> 00:09:59,065
Čovječe, trebamo namirnice.

226
00:09:59,165 --> 00:10:00,333
Želiš doći?

227
00:10:00,433 --> 00:10:03,202
Ne. Ali učini mi uslugu,
pokupi malo piva.

228
00:10:03,302 --> 00:10:04,670
Ne, ne, nisam
dopuštajući vam

229
00:10:04,770 --> 00:10:06,839
pretvori ovo mjesto u
Keg House South.

230
00:10:06,939 --> 00:10:09,675
Brandone, jedna stranka ne
bratstvo čine, u redu?

231
00:10:09,775 --> 00:10:11,544
I kupi ga po slučaju--
to je jeftinije.

232
00:10:11,644 --> 00:10:13,412
Mislio sam da si ti taj

233
00:10:13,512 --> 00:10:15,047
koji se želio poboljšati
njegove ovogodišnje ocjene.

234
00:10:15,147 --> 00:10:18,417
Jesam, ali mogu li barem
čekati da škola počne?

235
00:10:18,517 --> 00:10:20,753
Ne vjerujem.
Što, sada nema kolačića?

236
00:10:20,853 --> 00:10:23,556
Ne, ne, ne. Stavio sam 200 dolara
u dvadesetima ovdje,

237
00:10:23,656 --> 00:10:25,191
a sad ga više nema.

238
00:10:25,291 --> 00:10:26,859
Jeste li sigurni?
Da, siguran sam.

239
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
Učinio sam to taj dan
prije zabave.

240
00:10:28,561 --> 00:10:30,262
Pa, možda ga je Val uzeo.

241
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
Hej, ljudi! Što?

242
00:10:36,902 --> 00:10:39,805
Jeste li uzeli novac
iz zalihe namirnica?

243
00:10:39,905 --> 00:10:41,907
Ne, zašto?
Trebaš nešto novca?

244
00:10:42,008 --> 00:10:43,075
br.

245
00:10:43,175 --> 00:10:44,276
hvala

246
00:10:45,011 --> 00:10:49,248
Pa, mrzim to reći
ime Ray Pruit, ali...

247
00:10:50,049 --> 00:10:51,050
Ray Pruit.

248
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Steve.

249
00:10:52,418 --> 00:10:53,653
Što?

250
00:10:53,753 --> 00:10:56,022
Znaš da je uzeo
te stvari s broda.

251
00:10:56,122 --> 00:10:58,457
Nekako se ponašao
čudna ta noć.

252
00:10:58,557 --> 00:11:00,960
Ne bi krao
od Donninih prijatelja.

253
00:11:01,060 --> 00:11:02,294
On ne bi.

254
00:11:02,995 --> 00:11:04,030
Mogao je.

255
00:11:10,736 --> 00:11:12,338
Hajde, idemo
odlazi odavde.

256
00:11:12,438 --> 00:11:13,773
Daj mi sekundu da popravim frizuru?

257
00:11:13,873 --> 00:11:14,940
Da.

258
00:11:42,468 --> 00:11:43,502
Dobro, tu si.

259
00:11:43,602 --> 00:11:45,404
Ne dobiva se
ništa bolje od ovoga.

260
00:11:45,504 --> 00:11:47,506
Oh, ovo je savršeno.

261
00:11:47,606 --> 00:11:48,541
Oh, hvala ti.

262
00:11:48,641 --> 00:11:49,575
Nema na čemu.

263
00:11:49,675 --> 00:11:51,844
Drago mi je da si konačno
obrijao tu bradu.

264
00:11:51,944 --> 00:11:53,979
Da, pritisak vršnjaka,
radi to svaki put.

265
00:11:54,080 --> 00:11:56,048
Davide, kakva je politika
na fotografe ovdje?

266
00:11:56,148 --> 00:11:58,350
Ako smo upozorili nekoliko
modnih časopisa,

267
00:11:58,451 --> 00:11:59,919
i htjeli su
da okinem nekoliko slika

268
00:12:00,019 --> 00:12:00,886
to bi bilo u redu,
zar ne bi?

269
00:12:00,986 --> 00:12:01,987
Ne, ne bi,
majka.

270
00:12:02,088 --> 00:12:03,889
Plaćen sam da imam
moja slika snimljena.

271
00:12:03,989 --> 00:12:06,025
Večeras samo želim
sjediti s Colinom

272
00:12:06,125 --> 00:12:07,526
i ti i moji prijatelji
i zabavite se.

273
00:12:07,626 --> 00:12:09,562
U redu, u redu.

274
00:12:09,662 --> 00:12:10,830
To je tvoj dan.

275
00:12:10,930 --> 00:12:12,998
Znaš li što sam bio
radi danas prije 21 godinu?

276
00:12:13,099 --> 00:12:16,669
Mama, ti to kažeš
na svaki rođendan.

277
00:12:16,769 --> 00:12:18,003
Jednog dana, ako budeš imao sreće,

278
00:12:18,104 --> 00:12:19,772
ti ćeš to reći
svojoj djevojčici.

279
00:12:19,872 --> 00:12:21,440
Hej, je li tvoj otac zvao?

280
00:12:21,540 --> 00:12:22,675
Da.

281
00:12:22,775 --> 00:12:24,477
U 3:00 ujutro
iz Kuala Lumpura.

282
00:12:24,577 --> 00:12:25,544
Ali nazvao je.

283
00:12:25,644 --> 00:12:26,512
znao sam
ne bi zaboravio.

284
00:12:26,612 --> 00:12:28,114
Bio je tako uzbuđen
dan kada si rođen,

285
00:12:28,214 --> 00:12:30,349
čak je davao i cigare
bebama.

286
00:12:31,951 --> 00:12:32,918
Hej, Davide?
Da?

287
00:12:33,018 --> 00:12:34,019
Trebam tvoju pomoć.

288
00:12:34,120 --> 00:12:35,187
Oh, dobro,
Odmah dolazim.

289
00:12:35,287 --> 00:12:36,622
Je li sve u redu?

290
00:12:36,722 --> 00:12:37,990
Apsolutno.
Sjajno.

291
00:12:38,090 --> 00:12:39,325
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

292
00:12:39,425 --> 00:12:41,026
Zapamtite ona dva dodatna sjedala
Pitao sam te o?

293
00:12:41,127 --> 00:12:42,962
Pravo.
Gdje su?

294
00:12:43,062 --> 00:12:45,798
Dobro, slika
vi sami ovdje...

295
00:12:45,898 --> 00:12:48,400
Uh-ha.
...i daleko ovamo...

296
00:12:49,635 --> 00:12:51,470
su Valerie i Ginger.

297
00:12:51,570 --> 00:12:52,738
Cool.

298
00:12:52,838 --> 00:12:53,639
Lijepa?
Da.

299
00:12:53,739 --> 00:12:54,974
U redu.

300
00:12:55,074 --> 00:12:55,975
Vidimo se kasnije.

301
00:12:56,075 --> 00:12:57,409
Hvala.

302
00:12:58,644 --> 00:13:01,213
Razmislite o kraljici Kelly
hoće li vam se svidjeti naušnice?

303
00:13:01,313 --> 00:13:03,649
Bilo bi joj bolje.
Dovoljno koštaju.

304
00:13:03,749 --> 00:13:05,151
Oh, super.

305
00:13:05,251 --> 00:13:07,219
Pogledaj tko je ovdje.

306
00:13:07,319 --> 00:13:09,755
Rekao sam ti da smo trebali
otišao u Beverly Center.

307
00:13:09,855 --> 00:13:11,524
Samo budi fin, u redu?

308
00:13:14,960 --> 00:13:16,862
Clare, Donna, hej.

309
00:13:16,962 --> 00:13:18,831
Hej, što ste vi ljudi?
radiš ovdje?

310
00:13:18,931 --> 00:13:20,366
Pa, vjerojatno
isto kao ti,

311
00:13:20,466 --> 00:13:22,034
kupujući Kelly
rođendanski poklon.

312
00:13:22,134 --> 00:13:23,335
Hmm.
Ginger je kupila Kelly

313
00:13:23,435 --> 00:13:24,937
najljepši par
od naušnica.

314
00:13:25,037 --> 00:13:26,305
Pokaži im, Ging.

315
00:13:30,075 --> 00:13:33,145
Vau, to nisu
pravi safiri, zar ne?

316
00:13:33,245 --> 00:13:34,180
Pa naravno
oni su.

317
00:13:34,280 --> 00:13:35,815
To je Kellyin kamen.

318
00:13:35,915 --> 00:13:37,683
Valjda sam malo išao

319
00:13:37,783 --> 00:13:39,084
pretjerano, ali...

320
00:13:39,185 --> 00:13:41,654
za Valeriene prijatelje,
što hej.

321
00:13:41,754 --> 00:13:43,589
Što ste vi dečki
dobiti je?

322
00:13:45,024 --> 00:13:47,426
Hm, nisam još završio.

323
00:13:47,526 --> 00:13:48,961
ni ja.

324
00:13:49,061 --> 00:13:50,496
Pa nismo
obavio kupovinu.

325
00:13:50,596 --> 00:13:52,398
Zašto ne bismo lutali
okolo zajedno?

326
00:13:52,498 --> 00:13:54,800
Jer mi idemo
u Century City.

327
00:13:54,900 --> 00:13:56,602
Točno, da.

328
00:13:59,438 --> 00:14:00,673
Bilo je dobro
vidjevši te ipak. Da.

329
00:14:00,773 --> 00:14:01,841
Bok.
zabavite se

330
00:14:01,941 --> 00:14:02,908
Bok dečki.

331
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
To nije bilo
jako lijepo od nas.

332
00:14:04,944 --> 00:14:06,045
Žao mi je, u redu?

333
00:14:06,145 --> 00:14:08,314
Njih dvoje su bili totalno
ježi me.

334
00:14:08,414 --> 00:14:09,715
Potpuno se trude
kupiti Kellyno prijateljstvo.

335
00:14:09,815 --> 00:14:11,984
Pa, po izgledu onih
naušnice, moglo bi upaliti.

336
00:14:12,084 --> 00:14:13,419
Ugrizi se za jezik.

337
00:14:15,354 --> 00:14:16,455
Brandon, jesi li zauzet?

338
00:14:16,555 --> 00:14:18,591
Da, možeš li mi dati
ruku ovdje?

339
00:14:18,691 --> 00:14:19,491
Da.

340
00:14:20,492 --> 00:14:23,262
Samo, uh, drži ovo
hoćeš li nešto učiniti?

341
00:14:23,362 --> 00:14:24,463
Hvala.

342
00:14:24,563 --> 00:14:27,600
Dakle, što je bilo veliko
powwow s Dylanom prije?

343
00:14:27,700 --> 00:14:28,734
Nije ništa strašno.

344
00:14:28,834 --> 00:14:29,735
I ti?

345
00:14:29,835 --> 00:14:31,604
Jesam li paranoičan,

346
00:14:31,704 --> 00:14:34,273
ili mene svi isključuju
od svega?

347
00:14:34,373 --> 00:14:36,876
Mislim, Kellyna rođendanska zabava,
Dylan,

348
00:14:36,976 --> 00:14:37,943
a sada ti.

349
00:14:38,043 --> 00:14:39,178
Žao mi je, Val.

350
00:14:39,278 --> 00:14:40,479
Zamolio me da ga zadržim
povjerljivo.

351
00:14:40,579 --> 00:14:42,481
Radi se o njegovom ocu, zar ne?

352
00:14:43,816 --> 00:14:44,817
Da, znam.

353
00:14:44,917 --> 00:14:46,952
Zašto mu jednostavno ne kažeš
prestati biti opsjednut?

354
00:14:47,052 --> 00:14:48,721
Zar ne misliš da sam pokušao?

355
00:14:48,821 --> 00:14:51,891
Pa, onda nisi
dovoljno se potrudio.

356
00:14:51,991 --> 00:14:53,158
Mislim, uzmi to od mene.

357
00:14:53,259 --> 00:14:56,128
Ne možete dovesti mrtve
natrag u život.

358
00:14:56,228 --> 00:14:58,163
I sve što radite
pokušati mu pomoći...

359
00:14:58,264 --> 00:14:59,865
to je velika greška.

360
00:17:06,792 --> 00:17:07,659
Mogu li vam pomoći?

361
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
Uh, Kincaid Publishing.

362
00:17:11,296 --> 00:17:13,065
Kincaid Publishing?

363
00:17:13,165 --> 00:17:14,533
Je li ovo
21 kat?

364
00:17:14,633 --> 00:17:15,501
Jedan let gore.

365
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
Pravo.

366
00:17:18,837 --> 00:17:20,372
Hej, ti.

367
00:17:30,149 --> 00:17:32,551
Nešto ti je ispalo.

368
00:17:40,125 --> 00:17:41,560
Hvala.

369
00:17:47,366 --> 00:17:49,168
Još uvijek ne mogu vjerovati
te naušnice.

370
00:17:49,268 --> 00:17:50,903
Mislim kupujete li
predstavlja tako

371
00:17:51,003 --> 00:17:52,171
za ljude koje jedva poznajete?

372
00:17:52,271 --> 00:17:54,606
Ne, još sam ti dužan
rođendanski poklon.

373
00:17:56,108 --> 00:17:58,043
Ray je ovdje.

374
00:17:58,143 --> 00:17:59,711
Oh, super.

375
00:17:59,812 --> 00:18:01,080
Bolje napravite inventuru.

376
00:18:01,180 --> 00:18:03,148
To nije smiješno.

377
00:18:03,248 --> 00:18:04,483
u pravu si,
nije smiješno.

378
00:18:04,583 --> 00:18:06,218
Ništa o Rayu
smiješno je.

379
00:18:06,318 --> 00:18:07,519
Idemo van
odavde, u redu?

380
00:18:07,619 --> 00:18:08,487
Ne, ne, ne.

381
00:18:08,587 --> 00:18:10,155
Mogu se nositi s njim.

382
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
Hoćete li staviti ovo
u mojoj sobi?

383
00:18:19,198 --> 00:18:21,400
gdje si bio

384
00:18:21,500 --> 00:18:24,603
Reflektor, Nevada.

385
00:18:24,703 --> 00:18:27,005
Dakle, što je
u Searchlightu?

386
00:18:27,106 --> 00:18:28,307
Ne puno.

387
00:18:28,407 --> 00:18:31,643
Samo sam trebao pobjeći.

388
00:18:31,743 --> 00:18:35,080
Dakle, pretpostavljam da nema
ima i telefona, zar ne?

389
00:18:35,180 --> 00:18:36,448
Gledaj, Donna,

390
00:18:36,548 --> 00:18:38,283
ovo je dovoljno teško
kako je, u redu?

391
00:18:38,383 --> 00:18:39,651
Oh, žao mi je.

392
00:18:39,751 --> 00:18:41,353
Što, hoćeš li
opet pobjeći?

393
00:18:41,453 --> 00:18:44,022
Svi misle
Ja sam lopov i nisam.

394
00:18:44,123 --> 00:18:45,491
Znam da nisi.

395
00:18:45,591 --> 00:18:47,359
Zato sam te pokrivao
s mojim roditeljima.

396
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
Zar nisi dobio
neku od mojih poruka?

397
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
Nije važno, Donna.

398
00:18:50,896 --> 00:18:52,898
Nitko od tvojih prijatelja nikada nije
ponovno će mi vjerovati.

399
00:18:52,998 --> 00:18:54,399
Pa, suprotstavit ću im se.

400
00:18:54,500 --> 00:18:57,236
Suprotstavit ću se svakome
tko nije fer prema tebi,

401
00:18:57,336 --> 00:18:59,505
ali besmisleno je
ako te nema.

402
00:19:01,106 --> 00:19:02,307
Ja sam otrov, Donna,

403
00:19:02,407 --> 00:19:04,476
a ja upravo idem
da te povučem dolje sa sobom.

404
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
o cemu pricas

405
00:19:08,080 --> 00:19:12,351
Imali smo najnevjerojatnije
ljeto zajedno, znaš to.

406
00:19:12,451 --> 00:19:13,385
Ti si se promijenio.

407
00:19:13,485 --> 00:19:15,587
Vjerujem da jesi
stvarno promijenio.

408
00:19:15,687 --> 00:19:18,257
Da, pa ljeto je gotovo,

409
00:19:18,357 --> 00:19:20,626
vratit ćeš se
u školu sljedeći tjedan,

410
00:19:20,726 --> 00:19:21,927
a ja ću svirati svoju gitaru

411
00:19:22,027 --> 00:19:23,896
i čekajući pauzu
to nikada neće doći.

412
00:19:25,531 --> 00:19:27,366
Pa, jadni Ray.

413
00:19:27,466 --> 00:19:29,701
Pusti me da izađem
moja mala violina.

414
00:19:29,801 --> 00:19:31,703
Znaš svaki put nešto
ne ide tvojim putem,

415
00:19:31,803 --> 00:19:34,273
samo se duriš
a ti bježiš.

416
00:19:34,373 --> 00:19:35,374
Dobro, Donna.

417
00:19:35,474 --> 00:19:36,642
Mislite što god želite.

418
00:19:36,742 --> 00:19:38,443
Samo sam došao da ti kažem
Dobio sam tvoju poruku

419
00:19:38,544 --> 00:19:40,179
o Kellynoj stvari
kod Grka,

420
00:19:40,279 --> 00:19:41,680
i ne zanima me.

421
00:19:43,215 --> 00:19:45,217
Pa, bolje bi ti bilo
zainteresirati se,

422
00:19:45,317 --> 00:19:47,386
jer bilo
pojaviš se večeras,

423
00:19:47,486 --> 00:19:49,688
ili se ne muči
ikada više pojaviti.

424
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Brandone!

425
00:20:18,650 --> 00:20:20,819
Brandon, možeš li
uđi ovamo, molim te?

426
00:20:20,919 --> 00:20:23,088
Što je bilo?

427
00:20:23,188 --> 00:20:24,489
Moj sat je nestao.

428
00:20:24,590 --> 00:20:25,857
Jeste li sigurni?

429
00:20:25,958 --> 00:20:27,292
Da, siguran sam.

430
00:20:27,392 --> 00:20:29,361
Ostavio sam ga ovdje
u kutiji za nakit.

431
00:20:29,461 --> 00:20:31,063
Pa, možda si ga ostavio
u kupaonici

432
00:20:31,163 --> 00:20:32,331
kad ste se tuširali.

433
00:20:32,431 --> 00:20:33,365
Ne mislim tako.

434
00:20:33,465 --> 00:20:34,900
Ovo je bio vrlo poseban sat.

435
00:20:35,000 --> 00:20:36,368
Ne nosim ga svaki dan.

436
00:20:36,468 --> 00:20:37,903
Mislim da ga je netko ukrao.

437
00:20:38,003 --> 00:20:40,105
Hajde, čovječe, pojavit će se.

438
00:20:40,205 --> 00:20:42,307
Ne idem odavde
dok ga ne pronađemo.

439
00:20:42,407 --> 00:20:44,409
Niste li mogli jednostavno
ste ga zagubili?

440
00:20:45,177 --> 00:20:46,445
br.

441
00:20:46,545 --> 00:20:47,746
da

442
00:20:47,846 --> 00:20:49,147
Pogledaj ovaj nered.

443
00:20:49,248 --> 00:20:51,116
Moglo bi biti bilo gdje.

444
00:20:51,216 --> 00:20:52,718
Kako to izgleda?
To je čisto zlato

445
00:20:52,818 --> 00:20:53,852
Cartier Panther.

446
00:20:53,952 --> 00:20:55,954
Otac mi ga je dao
za moj 18 rođendan.

447
00:20:56,054 --> 00:20:57,789
Nije to ništa što bih ikada izgubio.
Steve,

448
00:20:57,889 --> 00:20:59,758
samo ćeš imati
otići bez toga, čovječe.

449
00:20:59,858 --> 00:21:00,759
Postaje kasno.

450
00:21:03,662 --> 00:21:05,631
Gdje su moji ključevi?

451
00:21:05,731 --> 00:21:06,832
Ovi ključevi?

452
00:21:06,932 --> 00:21:08,066
Gdje su bili?

453
00:21:08,166 --> 00:21:09,268
U toj hrpi na tvom krevetu.

454
00:21:09,368 --> 00:21:10,836
Što je točno gdje
pronaći ćemo

455
00:21:10,936 --> 00:21:12,871
vaš sat, kada mi
imati vremena potražiti ga.

456
00:21:12,971 --> 00:21:15,507
Koji u ovom trenutku i
vrijeme da ne, pa idemo.

457
00:21:16,975 --> 00:21:18,944
Cartier, ha?

458
00:21:19,044 --> 00:21:20,345
18-karatni.

459
00:21:38,163 --> 00:21:40,165
Hej, ti.
Vrijeme prekida.

460
00:21:40,265 --> 00:21:42,501
Ne udaram
vremenska karta, Kelly.

461
00:21:43,335 --> 00:21:45,470
To je ljepota
biti sam svoj šef;

462
00:21:45,570 --> 00:21:47,873
možete doći i otići
kako vam drago.

463
00:21:49,975 --> 00:21:51,877
Vau, prekrasno je.

464
00:21:53,312 --> 00:21:56,948
To je platno koje samo djevojka može voljeti.

465
00:21:57,049 --> 00:21:58,016
Što je bilo?

466
00:21:58,116 --> 00:21:59,151
Ovaj.

467
00:21:59,251 --> 00:22:00,652
Sranje je.

468
00:22:00,752 --> 00:22:03,455
Zar ne misliš da si
malo strog prema sebi?

469
00:22:03,555 --> 00:22:06,258
Ako nisam strog prema sebi,
tko će biti?

470
00:22:06,358 --> 00:22:08,193
Colin, crvena i narančasta
su upečatljivi.

471
00:22:08,293 --> 00:22:09,661
Što ti znaš o tome?

472
00:22:09,761 --> 00:22:11,630
Crvena i narančasta
su najgori dio.

473
00:22:13,398 --> 00:22:14,566
Vidi, kasnimo.

474
00:22:14,666 --> 00:22:16,568
I ne možeš to nositi
prema Grku.

475
00:22:18,370 --> 00:22:19,838
ja ne idem

476
00:22:21,840 --> 00:22:22,908
Jesam li dobro čuo?

477
00:22:23,008 --> 00:22:23,942
Jeste li rekli
ne ideš?

478
00:22:24,042 --> 00:22:25,043
Skini mi se s leđa.

479
00:22:25,143 --> 00:22:26,278
Nisam ti na leđima.

480
00:22:26,378 --> 00:22:28,180
Moj je 21. rođendan,
Želim te tamo.

481
00:22:28,280 --> 00:22:29,815
Nadoknadit ću ti to.

482
00:22:29,915 --> 00:22:31,950
Ovo je moj život,
Kelly.

483
00:22:32,050 --> 00:22:33,852
U redu, moraš
shvati to.

484
00:22:33,952 --> 00:22:35,487
razumijem.

485
00:22:35,587 --> 00:22:36,755
razumijem
da se koristiš umjetnošću

486
00:22:36,855 --> 00:22:39,624
kao izgovor da se
sebični gad.

487
00:22:50,769 --> 00:22:54,873
Oh, miris tih špageta
tjera mi vodu na usta.

488
00:22:55,273 --> 00:22:56,274
Ovo nisu špageti.

489
00:22:56,375 --> 00:22:57,809
To su fettuccini od špinata,

490
00:22:57,909 --> 00:22:59,544
ručni rad
fettučini,

491
00:22:59,978 --> 00:23:00,779
s pesto umakom

492
00:23:00,979 --> 00:23:03,715
od ekstra hladno prešanog
djevičansko maslinovo ulje.

493
00:23:03,982 --> 00:23:05,250
I znate što
imamo za desert?

494
00:23:05,350 --> 00:23:06,184
Cannolis.

495
00:23:06,485 --> 00:23:07,853
Mislim također
kao rođendanska torta.

496
00:23:07,953 --> 00:23:09,554
Kako to da nikada nisi napravio hranu
ovako u Peach Pitu?

497
00:23:09,654 --> 00:23:13,792
Pa, hrana je napravljena
za dobre prijatelje.

498
00:23:13,892 --> 00:23:16,962
A ja želim Kellynu
noć biti posebna.

499
00:23:17,062 --> 00:23:18,730
Zamotaj, zamotaj, hajde.

500
00:23:18,830 --> 00:23:21,032
Ne mogu vjerovati.

501
00:23:21,133 --> 00:23:22,634
Sheila pusti jednu malu suzu

502
00:23:22,734 --> 00:23:24,770
a Mel mi otkazuje i
odjuri da bude s njom.

503
00:23:24,870 --> 00:23:26,471
Manipulirala je
cijela situacija

504
00:23:26,571 --> 00:23:27,773
i sada sam završio sam.

505
00:23:27,873 --> 00:23:29,207
Niste sami.
sa mnom si.

506
00:23:29,307 --> 00:23:30,942
Neću slušati
na bilo što više od ovoga,

507
00:23:31,042 --> 00:23:32,744
jer se ne žalim
da Colin nije ovdje,

508
00:23:32,844 --> 00:23:35,147
pa ne želim čuti
još jednu riječ od tebe.

509
00:23:35,247 --> 00:23:36,314
žao mi je
Znam da si uzrujan.

510
00:23:36,415 --> 00:23:37,549
Ne, nisam uzrujana.

511
00:23:37,649 --> 00:23:39,151
Imat ću
dobar provod večeras...

512
00:23:39,251 --> 00:23:40,185
s Colinom ili bez njega.

513
00:23:40,285 --> 00:23:42,687
Bok ljudi.
hej

514
00:23:42,788 --> 00:23:44,890
Sretan rođendan.

515
00:23:44,990 --> 00:23:46,091
Vaša gozba čeka.

516
00:23:46,191 --> 00:23:48,126
Nat, Clare,
izgleda prekrasno.

517
00:23:48,226 --> 00:23:50,562
Davide, što da kažem?

518
00:23:50,662 --> 00:23:51,596
Oh, još nisi ništa vidio.

519
00:23:51,696 --> 00:23:53,198
Moram provjeriti
na nekim detaljima.

520
00:23:53,298 --> 00:23:54,199
vratit ću se

521
00:23:54,299 --> 00:23:55,534
Hvala.

522
00:23:55,634 --> 00:23:57,035
Jackie, donio sam
taj kruh s češnjakom

523
00:23:57,135 --> 00:23:58,203
koje Mel voli.

524
00:23:58,303 --> 00:23:59,504
Mel ne dolazi.

525
00:23:59,604 --> 00:24:01,440
Večeras ćeš biti Jackien pratilac.

526
00:24:01,540 --> 00:24:03,108
Želiš da sjedim s tobom
ova lijepa plavuša?

527
00:24:03,208 --> 00:24:05,076
Ja to mogu.

528
00:24:05,177 --> 00:24:07,012
Pa, kako je žena
sata?

529
00:24:07,112 --> 00:24:09,381
Dylan, tako mi je drago što si došao.

530
00:24:09,481 --> 00:24:11,082
Stvarno mi puno znači.

531
00:24:11,183 --> 00:24:12,584
Ne bih to propustio.

532
00:24:12,684 --> 00:24:15,287
Kel, kada želiš
poslužene stvari?

533
00:24:15,387 --> 00:24:16,922
Uh, samo trenutak.

534
00:24:17,022 --> 00:24:17,856
Odmah se vraćam.

535
00:24:18,990 --> 00:24:20,926
Hej, Dylan!

536
00:24:21,026 --> 00:24:22,627
Pa, Valerie.
Bok.

537
00:24:22,727 --> 00:24:24,262
Nisam očekivao
vidjeti te ovdje.

538
00:24:24,362 --> 00:24:25,831
o cemu pricas Mi smo jedna velika sretna obitelj.

539
00:24:25,931 --> 00:24:27,499
Hej brate
Gdje ćemo staviti darove?

540
00:24:27,599 --> 00:24:29,334
Stavljamo sve darove

541
00:24:29,434 --> 00:24:30,368
na stolu ovdje.

542
00:24:30,469 --> 00:24:31,369
Dopusti mi.

543
00:24:31,470 --> 00:24:33,205
Hvala.
Hvala.

544
00:24:33,305 --> 00:24:34,372
Prestani.

545
00:24:34,473 --> 00:24:36,741
hej
hej

546
00:24:36,842 --> 00:24:38,977
Bok dečki. Vaša mjesta
su tamo.

547
00:24:41,313 --> 00:24:42,747
Hvala.

548
00:24:43,849 --> 00:24:44,716
oprosti

549
00:24:45,183 --> 00:24:47,319
Da sam mogao, imao bih
posjeli ih tamo gore u Sibiru.

550
00:24:47,419 --> 00:24:48,587
Zaboravi na to.

551
00:24:48,687 --> 00:24:51,156
dosta mi je
glavobolje za jednu noć.

552
00:24:51,256 --> 00:24:54,092
Dakle, kako ide potraga?

553
00:24:54,192 --> 00:24:55,293
Bio sam danas kod njega.

554
00:24:55,393 --> 00:24:56,394
Išli ste i vidjeli ga?

555
00:24:56,495 --> 00:24:58,296
Jesi li lud?

556
00:24:58,396 --> 00:25:00,398
Samo sam htio vidjeti
koliko sam se mogao približiti.

557
00:25:00,499 --> 00:25:02,801
Pa, nije da želim znati...

558
00:25:02,901 --> 00:25:04,903
Koliko ste se približili?

559
00:25:05,437 --> 00:25:06,905
Mogao sam ga upucati
sam uporno.

560
00:25:07,005 --> 00:25:08,240
Tako blizu.

561
00:25:08,340 --> 00:25:10,108
Vidiš, samo imaš

562
00:25:10,208 --> 00:25:11,910
previše slobodnog vremena
na tvojim rukama.

563
00:25:12,010 --> 00:25:13,512
Trebali biste pokušati učiniti
nešto konstruktivno,

564
00:25:13,612 --> 00:25:16,047
kao povratak u školu.

565
00:25:16,147 --> 00:25:17,516
Hej, ti ideš u školu.

566
00:25:17,616 --> 00:25:19,484
nešto učim.

567
00:25:19,584 --> 00:25:22,020
Da, kako doći
sebe ubio.

568
00:25:22,120 --> 00:25:23,221
Oh, dečki,

569
00:25:23,321 --> 00:25:25,957
pokazalo se da Colin ne može
budi ovdje večeras,

570
00:25:26,057 --> 00:25:28,059
i stvarno ne želim
Kelly sjedi sama.

571
00:25:28,159 --> 00:25:30,262
Samo naprijed, čovječe.
Ne, ne, ti idi.

572
00:25:30,362 --> 00:25:31,229
Ne, hajde...
ja nisam...

573
00:25:31,329 --> 00:25:32,330
znaš što,

574
00:25:32,430 --> 00:25:34,199
Želim vas oboje
sjediti kraj nje.

575
00:25:44,643 --> 00:25:45,777
Bok, Nat.
hej

576
00:25:46,077 --> 00:25:49,214
Oh, žao mi je zbog
coitus interruptus jutros.

577
00:25:49,648 --> 00:25:51,182
Žao mi je zbog
to također.

578
00:25:51,283 --> 00:25:53,385
Nije to baš način
Želio sam da upoznaš Colina.

579
00:25:53,485 --> 00:25:55,620
Pa gdje je umjetnik?

580
00:25:55,720 --> 00:25:57,289
Imao je nešto
morao je završiti.

581
00:25:57,389 --> 00:25:59,457
Što, Sikstinska kapela?

582
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Molim te ne trljaj
moj nos u ovome.

583
00:26:01,493 --> 00:26:02,661
Već je dovoljno teško.

584
00:26:02,761 --> 00:26:06,298
Hej, pa, evo ga.

585
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
Sad je službeno.

586
00:26:07,832 --> 00:26:09,668
Šampanjac teče,
moraš biti sretan.

587
00:26:09,768 --> 00:26:12,103
Znaš što me čini sretnom?

588
00:26:13,638 --> 00:26:16,875
Imati vas oboje
ovdje kraj mene.

589
00:26:19,244 --> 00:26:21,112
Ni s kim, radije bih bila s njim.

590
00:26:22,614 --> 00:26:24,316
Uh-oh, sakrij svoje dragocjenosti.

591
00:26:24,416 --> 00:26:25,884
Vidi tko dolazi.

592
00:26:35,393 --> 00:26:38,330
Vidi, rekao sam ti
ovo je bila greška.

593
00:26:38,430 --> 00:26:40,198
Ja ću otići.
br.

594
00:26:40,298 --> 00:26:41,433
Gle, nema veze

595
00:26:41,533 --> 00:26:43,068
što tko kaže,

596
00:26:43,168 --> 00:26:43,835
ti si ovdje sa mnom.

597
00:26:44,169 --> 00:26:47,005
Sve će biti u redu.
Hajde, idemo.

598
00:26:49,841 --> 00:26:52,777
Vi ljudi, samo želim
da ti kažem unaprijed,

599
00:26:52,877 --> 00:26:54,946
da je Ray ovdje
sa mnom danas,

600
00:26:55,046 --> 00:26:57,482
i ako netko od vas ima problema
s tim, to je šteta.

601
00:26:57,582 --> 00:26:58,650
Donna, dobro je.

602
00:26:58,750 --> 00:27:00,485
Ray je savršeno dobrodošao ovdje.

603
00:27:00,585 --> 00:27:01,620
Imam problem s tim.

604
00:27:01,720 --> 00:27:03,989
Imam veliki problem s tim.

605
00:27:04,089 --> 00:27:04,956
Steve, prestani.

606
00:27:05,056 --> 00:27:06,791
Ne, ne idem
da to zaustaviš Brandone.

607
00:27:06,891 --> 00:27:08,426
Puno stvari nedostaje iz tvoje kuće.

608
00:27:08,526 --> 00:27:09,761
I dobro, budući da se čini
imati ljepljive prste...

609
00:27:09,861 --> 00:27:11,296
Nisam ništa ukrao, Steve.

610
00:27:11,396 --> 00:27:12,731
Da, i taj prsten

611
00:27:12,831 --> 00:27:14,299
upravo pojavio
u svom kaputu, ha?

612
00:27:14,399 --> 00:27:15,333
Vidi, želiš dio mene,

613
00:27:15,433 --> 00:27:16,635
momče brate, idemo.

614
00:27:16,735 --> 00:27:18,536
Pa, inače se gušim
na sitne kosti, ali...

615
00:27:18,637 --> 00:27:19,504
Hej, hej, hej, hej.
Hajde, hajde.

616
00:27:19,604 --> 00:27:20,872
krivo mjesto, krivo vrijeme.

617
00:27:20,972 --> 00:27:22,841
Hvala, Brandone.

618
00:27:22,941 --> 00:27:25,176
Vidi, ne znam zašto mi
došao ovamo za početak.

619
00:27:25,276 --> 00:27:26,177
Možemo li ići?

620
00:27:26,277 --> 00:27:27,178
Ne, ne možemo.

621
00:27:27,278 --> 00:27:28,546
Gle, samo ga ignoriraj.

622
00:27:28,647 --> 00:27:29,914
Da, samo me ignoriši, Donna,

623
00:27:30,015 --> 00:27:31,316
ali ti nisi taj
nedostaje zlatni sat--

624
00:27:31,416 --> 00:27:33,084
jesam

625
00:27:33,184 --> 00:27:34,452
To je to. dosta mi je.

626
00:27:34,552 --> 00:27:35,654
Sretan rođendan.

627
00:27:35,754 --> 00:27:37,222
Ray, ne! KELLY: Donna.

628
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Vidi, svaki put kad ode
odjurivši, trčiš za njim.

629
00:27:40,425 --> 00:27:41,926
u pravu si

630
00:27:43,995 --> 00:27:46,931
Pa, može nastaviti trčati
jer to je to za mene.

631
00:27:47,032 --> 00:27:48,199
Dobra djevojka.

632
00:27:48,299 --> 00:27:50,468
U redu.

633
00:27:50,568 --> 00:27:51,870
Hej, hajde svi,

634
00:27:51,970 --> 00:27:54,005
imamo još sat vremena
prije početka koncerta.

635
00:27:54,105 --> 00:27:56,274
Još uvijek imamo poklona
otvoriti, u redu?

636
00:27:56,374 --> 00:27:57,342
Hvala, Nat.

637
00:27:57,442 --> 00:27:58,910
Hajde, sjedni.

638
00:28:00,612 --> 00:28:03,014
Zraka!

639
00:28:03,114 --> 00:28:04,349
Ray, čekaj!

640
00:28:04,449 --> 00:28:07,419
Ray, molim te, slušaj
meni, u redu?

641
00:28:07,519 --> 00:28:08,920
Vidi, znam kakav je osjećaj.

642
00:28:09,020 --> 00:28:11,056
Mislim, nikad ih nije bilo briga
previše i za mene,

643
00:28:11,156 --> 00:28:12,957
ali moraš
vrati se sa mnom.

644
00:28:13,058 --> 00:28:15,860
Zašto? Svi misle da sam lopov,
i ako te poznajem,

645
00:28:15,960 --> 00:28:17,529
vjerojatno uživaš
kvragu s ovim.

646
00:28:17,629 --> 00:28:21,232
Samo mi vjeruj. ja mogu
raščistiti cijelu ovu stvar.

647
00:28:22,500 --> 00:28:24,135
I što sam onda ja
će ti dugovati?

648
00:28:25,170 --> 00:28:25,970
Ništa.

649
00:28:26,071 --> 00:28:27,572
Zašto želite
da mi pomogneš, Valerie?

650
00:28:27,672 --> 00:28:30,475
Imam ja svoje razloge.

651
00:28:30,575 --> 00:28:31,576
Da, uvijek to radiš.

652
00:28:31,676 --> 00:28:35,146
hajde
Zabava tek počinje.

653
00:28:37,982 --> 00:28:40,452
"Mojoj savršenoj prijateljici...

654
00:28:40,552 --> 00:28:42,287
Ljubav, Clare."

655
00:28:48,860 --> 00:28:51,362
Oh, lijepa.
Lijepo.

656
00:28:51,463 --> 00:28:53,631
Sretan rođendan.
Hvala.

657
00:28:54,065 --> 00:28:56,868
Šampanjac-- netko pored mene
šampanjac, molim?

658
00:28:56,968 --> 00:28:58,770
Donna, zar ne misliš
trebao bi usporiti?

659
00:28:58,870 --> 00:29:00,171
To ti je treća čaša.

660
00:29:00,572 --> 00:29:02,207
Hoćeš reći da ti
neće mi ga dodati?

661
00:29:02,307 --> 00:29:03,975
To je u redu. Nema problema.
Samo ću ga sam nabaviti.

662
00:29:04,075 --> 00:29:07,345
Oh, hej, hej, hej, u redu,
Donna, sada si odsječena.

663
00:29:07,445 --> 00:29:09,047
Ne, daj
meni, Brandon.

664
00:29:09,147 --> 00:29:10,548
sve je u redu,
Ja ću je odvesti kući.

665
00:29:10,648 --> 00:29:11,683
Daj joj to,
samo joj daj.

666
00:29:11,783 --> 00:29:13,051
U redu, ali igraj na sigurno.

667
00:29:13,151 --> 00:29:14,052
Hvala!

668
00:29:14,152 --> 00:29:15,320
Sljedeći otvori moj.

669
00:29:15,420 --> 00:29:18,456
Pa dobro.

670
00:29:29,100 --> 00:29:30,368
Uh, stvarno su prelijepi,

671
00:29:30,468 --> 00:29:31,803
ali nisi trebao.

672
00:29:31,903 --> 00:29:34,372
Nije.

673
00:29:34,472 --> 00:29:35,607
To nije njezin novac.

674
00:29:35,707 --> 00:29:36,775
o cemu pricas

675
00:29:36,875 --> 00:29:38,243
Oh, prestani srati, Ginger.

676
00:29:38,343 --> 00:29:39,611
Ti si taj koji je imao

677
00:29:39,711 --> 00:29:41,279
tvoja ruka u posudi za kekse;
ti si lopov.

678
00:29:41,379 --> 00:29:42,914
ja nisam

679
00:29:43,014 --> 00:29:44,716
I još gore, dopustio si Rayu

680
00:29:44,816 --> 00:29:46,684
preuzeti krivnju.

681
00:29:46,785 --> 00:29:48,253
Hoćeš reći da je
onaj koji mi je uzeo sat?

682
00:29:48,353 --> 00:29:50,421
Kažem da je uzela sve
koji nije bio zabijen.

683
00:29:50,522 --> 00:29:51,923
Ne možeš to dokazati.

684
00:29:52,023 --> 00:29:54,159
Oh, da, mogu.
što radiš?!

685
00:29:54,259 --> 00:29:55,426
Ginger, šuti, u redu.

686
00:30:04,702 --> 00:30:06,805
Pogledaj, evo mog sata.

687
00:30:08,273 --> 00:30:10,241
Hej, Brandon nije
to je tvoj dijamantni prsten?

688
00:30:11,810 --> 00:30:14,913
Da. Nisam čak
znam da je nestalo.

689
00:30:15,013 --> 00:30:16,247
Kako si mi to mogao učiniti?

690
00:30:16,347 --> 00:30:18,516
Bio sam tvoj prijatelj
duže nego itko ovdje.

691
00:30:18,616 --> 00:30:21,653
Ja sam taj koji je stajao uz tebe
kroz zadnjih deset godina.

692
00:30:21,753 --> 00:30:23,288
To vam ne daje
dopuštenje za krađu

693
00:30:23,388 --> 00:30:24,589
od mojih prijatelja.

694
00:30:24,689 --> 00:30:26,191
Kvragu s ovim ljudima.

695
00:30:27,425 --> 00:30:29,227
Dovraga s tobom.

696
00:30:30,895 --> 00:30:33,031
To je neki prijatelj
stigla si, Valerie.

697
00:30:33,131 --> 00:30:35,567
Srećom po mene, nije
povucite obiteljske dragulje.

698
00:30:35,667 --> 00:30:38,069
Gle, stvarno jesam
oprostite, ljudi.

699
00:30:38,169 --> 00:30:39,871
Kad sam prvi put pronašao
vani danas popodne,

700
00:30:39,971 --> 00:30:41,172
Nisam znala što da radim.

701
00:30:41,272 --> 00:30:42,473
trebao sam reći
nešto onda.

702
00:30:42,574 --> 00:30:44,576
nisi ti kriva

703
00:30:44,676 --> 00:30:46,010
Ne znam što da kažem.

704
00:30:46,110 --> 00:30:47,412
Ne govori ništa.

705
00:30:47,512 --> 00:30:49,280
Ovi dečki su ti veliki dužnici.

706
00:30:49,380 --> 00:30:52,116
Ne, ne, ne znaš
duguj mi bilo što.

707
00:30:52,217 --> 00:30:57,355
Što god vi mislili o tome
ja, vjerojatno sam zaslužio.

708
00:30:57,455 --> 00:31:00,658
Samo te stvarno želim obavijestiti

709
00:31:00,758 --> 00:31:04,062
da mi je stalo do tebe,
svi vi.

710
00:31:04,162 --> 00:31:06,898
Mislim, prijatelj ili ne prijatelj,

711
00:31:06,998 --> 00:31:08,233
Nisam mogao dopustiti Ginger
izvući se s ovim.

712
00:31:08,333 --> 00:31:09,801
Pa, samo ti želim reći

713
00:31:09,901 --> 00:31:12,470
da ne mogu vjerovati u ovo.

714
00:31:12,570 --> 00:31:13,938
Mislim, spasio si Raya,

715
00:31:14,038 --> 00:31:15,907
i dobro, mislim
da nije tebe...

716
00:31:16,007 --> 00:31:18,509
Mislim što ona pokušava
reći je hvala...

717
00:31:18,610 --> 00:31:19,577
od svih nas.

718
00:31:19,677 --> 00:31:21,279
To mi puno znači.

719
00:31:22,580 --> 00:31:23,882
Pa, bolje da to nadoknadim

720
00:31:23,982 --> 00:31:24,983
s njom i odvesti je kući.

721
00:31:25,083 --> 00:31:26,451
Brandon, mogu li dobiti
tvoji ključevi od auta?

722
00:31:26,551 --> 00:31:30,121
Želiš li posuditi moj auto?

723
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
Ne ubrzavajte.

724
00:31:32,624 --> 00:31:33,524
Hvala.

725
00:31:33,625 --> 00:31:35,293
Hej, Ray...

726
00:31:35,393 --> 00:31:36,361
žao mi je

727
00:31:36,461 --> 00:31:37,295
Nema problema, čovječe.

728
00:31:37,395 --> 00:31:38,363
Zaboravi.

729
00:31:38,463 --> 00:31:39,530
Planiram.

730
00:31:39,631 --> 00:31:40,965
Hvala.

731
00:31:44,702 --> 00:31:47,272
Zadržao si prsten.

732
00:31:48,473 --> 00:31:50,041
Bio sam zauzet ovo ljeto.

733
00:31:51,743 --> 00:31:52,810
koga ja zavaravam

734
00:31:52,911 --> 00:31:54,245
Nekako sam mislio možda...

735
00:31:55,380 --> 00:31:56,581
nosila bi ga jednog dana.

736
00:31:59,884 --> 00:32:00,885
Evo, daj mi to.

737
00:32:00,985 --> 00:32:02,420
Uzet ću ga natrag.

738
00:32:02,687 --> 00:32:03,955
Želiš dio mene,
dečko iz bratstva?

739
00:32:04,055 --> 00:32:05,823
Obično ne plešem
s izviđačicama,

740
00:32:05,924 --> 00:32:07,625
ali hajde, Juniore.

741
00:32:07,725 --> 00:32:09,961
Što bih ja
bez vas dvoje?

742
00:32:19,103 --> 00:32:23,608
Dame i gospodo,
pozdravite Davea Koza.

743
00:32:23,708 --> 00:32:26,678
Kako ste?

744
00:32:26,778 --> 00:32:30,515
Mi smo stvarno, stvarno
uzbuđen što sam ovdje,

745
00:32:30,615 --> 00:32:33,051
vrlo, vrlo uzbuđen što sam ovdje,
ali prije nego bend i ja počnemo,

746
00:32:33,151 --> 00:32:35,586
Htio bih spomenuti
vrlo posebne prilike

747
00:32:35,687 --> 00:32:37,055
imamo ovdje-- Kelly Taylor,

748
00:32:37,155 --> 00:32:39,657
upravo ovdje, slavi
njen 21. rođendan danas s nama,

749
00:32:39,757 --> 00:32:41,292
i htjeli bismo odsvirati pjesmu

750
00:32:41,392 --> 00:32:42,727
pod nazivom "You Make Me Smile".

751
00:32:42,827 --> 00:32:44,963
Ovaj ti ide van
s puno ljubavi

752
00:32:45,063 --> 00:32:46,597
od tvog brata Davida
i svi tvoji prijatelji.

753
00:32:46,698 --> 00:32:47,899
Sretan rođendan.
Udri, momci!

754
00:34:34,238 --> 00:34:38,042
Imam samo jednu stvar
ostalo da ti kažem.

755
00:34:40,678 --> 00:34:42,246
Gdje je moj novac?

756
00:34:44,916 --> 00:34:47,351
U redu, jesi
zaradio svaki peni.

757
00:34:49,720 --> 00:34:50,888
nemaš
da ga prebrojim.

758
00:34:50,988 --> 00:34:54,959
Jedna prijevara drugoj, da, želim.

759
00:34:55,059 --> 00:34:57,662
Drugi put
izvedemo ovakvu prijevaru,

760
00:34:57,762 --> 00:34:59,197
učinimo to za velike novce.

761
00:34:59,297 --> 00:35:01,599
Pa ima i važnijih
stvari nego novac.

762
00:35:01,699 --> 00:35:05,069
Pa, rekao bih da si za
s ovim momcima doživotno sada.

763
00:35:05,169 --> 00:35:08,773
Možda podignu kip
mene u koštici breskve.

764
00:35:08,873 --> 00:35:10,074
Sveta Valerija.

765
00:35:12,410 --> 00:35:13,978
U redu.

766
00:35:14,078 --> 00:35:16,948
Ne mogu vjerovati
kako su glupi.

767
00:35:17,048 --> 00:35:19,217
Mislim, nasjedati na ovo?

768
00:35:19,317 --> 00:35:23,254
Pa oni samo žele
vjerovati u najbolje u ljudima.

769
00:35:23,354 --> 00:35:24,589
Je li to toliko pogrešno?

770
00:35:24,689 --> 00:35:27,925
Pažljivo sad, počinješ
da zvuči kao glava avokada.

771
00:35:28,025 --> 00:35:31,896
Samo mi reci
jedna stvar,

772
00:35:31,996 --> 00:35:33,865
zašto si otišao
na toliko problema?

773
00:35:33,965 --> 00:35:37,168
Pa, možda volim avokado.

774
00:35:38,269 --> 00:35:40,304
Zar nemate
avion za uhvatiti?

775
00:35:40,404 --> 00:35:41,873
Da, da.

776
00:35:41,973 --> 00:35:43,508
Prenesi moje pozdrave Buffalu.

777
00:35:43,608 --> 00:35:44,742
Bivol?

778
00:35:44,842 --> 00:35:47,011
Dušo, idem na Maui.

779
00:35:48,412 --> 00:35:50,781
Pa neću
očekujem razglednicu,

780
00:35:50,882 --> 00:35:52,183
ako znaš što mislim.

781
00:35:55,186 --> 00:35:56,187
Oh!

782
00:35:58,122 --> 00:36:00,424
Ti si još uvijek
moj najbolji prijatelj, Val.

783
00:36:00,525 --> 00:36:02,126
Nazovi ako me trebaš.

784
00:36:03,761 --> 00:36:06,097
Da, u redu.

785
00:36:10,368 --> 00:36:11,335
zabavite se

786
00:36:11,435 --> 00:36:13,004
U redu.

787
00:36:13,871 --> 00:36:15,873
U redu.

788
00:36:19,443 --> 00:36:21,379
Bio si nevin.

789
00:36:21,479 --> 00:36:22,947
Znao sam to cijelo vrijeme.

790
00:36:23,047 --> 00:36:26,217
Pa, baš mi je drago što su tvoji prijatelji
konačno su uvjereni.

791
00:36:26,450 --> 00:36:27,752
ja znam

792
00:36:27,852 --> 00:36:29,787
Bili su nekako
zao prema tebi.

793
00:36:29,887 --> 00:36:31,589
Kako mogu uspjeti
ovisi o tebi?

794
00:36:31,689 --> 00:36:35,126
Mislim da si morao previše toga
popij i trebao bi ići u krevet.

795
00:36:35,226 --> 00:36:38,930
Pa, mislim da
Nisam umoran.

796
00:36:39,030 --> 00:36:42,200
Hej, želiš li
odvezati ovo, hmm?

797
00:36:42,300 --> 00:36:43,401
br.

798
00:36:43,501 --> 00:36:46,137
Dobro, onda pretpostavljam
Morat ću, hmm.

799
00:36:46,237 --> 00:36:48,339
Glazbeni maestro.

800
00:36:49,840 --> 00:36:51,475
Donna, hajde.

801
00:36:53,511 --> 00:36:54,912
♪ Donna, Donna.

802
00:36:55,012 --> 00:36:57,114
Znaš li koje je boje moj grudnjak?

803
00:36:57,215 --> 00:36:57,982
Donna, prestani.

804
00:36:58,082 --> 00:36:59,650
Ne možete pogoditi?

805
00:36:59,750 --> 00:37:02,119
Samo ću imati
da ti pokažem, prijatelju.

806
00:37:02,220 --> 00:37:03,688
Hej, Donna, hajde,
ti si pijan.

807
00:37:03,788 --> 00:37:06,023
Znam.
Znam da sam pijan.

808
00:37:06,123 --> 00:37:07,858
Smiri se ili ću
morat ćemo se razdvojiti.

809
00:37:07,959 --> 00:37:13,197
Ne... ne.
Ne, nemoj ići.

810
00:37:13,297 --> 00:37:16,534
Vidi, vodi ljubav
meni večeras.

811
00:37:16,634 --> 00:37:19,370
Večeras je noć.

812
00:37:19,470 --> 00:37:20,871
Donna, ti ne znaš
što govoriš.

813
00:37:20,972 --> 00:37:22,807
To je piće koje govori.

814
00:37:22,907 --> 00:37:27,211
Ne, ne, želim tebe.

815
00:37:27,311 --> 00:37:29,113
Ne ovako.

816
00:37:31,716 --> 00:37:35,219
Fino. Hoćeš li me držati?

817
00:37:35,319 --> 00:37:37,688
To mogu.

818
00:37:37,788 --> 00:37:39,557
Čvršće, malo čvršće.

819
00:37:40,658 --> 00:37:42,093
jao Owie!

820
00:37:46,397 --> 00:37:49,567
Dakle, kakav šmok stoji
djevojka na rođendanu?

821
00:37:49,667 --> 00:37:52,003
Pogotovo ako se dogodi ta djevojka
biti Kelly Taylor.

822
00:37:52,103 --> 00:37:54,171
Nije gledala
to me uzrujalo.

823
00:37:54,272 --> 00:37:55,306
Zapravo je izgledala predivno.

824
00:37:55,406 --> 00:37:57,475
Možda izlaziti na spojeve
slaže s njom.

825
00:37:57,575 --> 00:37:59,210
Znaš, mislim
tu možda imaš pravo.

826
00:37:59,310 --> 00:38:00,878
Uvijek je izgledala sjajno
kad je bila s tobom.

827
00:38:00,978 --> 00:38:02,413
To je stvarno duboko, Brandone.

828
00:38:02,513 --> 00:38:04,115
Hvala, stari.

829
00:38:04,215 --> 00:38:05,283
Zapravo, oboje ste gubitnici.

830
00:38:05,383 --> 00:38:06,984
Najbolje je izgledala
kad je bila sa mnom.

831
00:38:09,053 --> 00:38:10,821
Taj dečko oštar kao štap.

832
00:38:10,921 --> 00:38:12,923
Da, slušaj, hvala za
taj dosje o Marchetteu.

833
00:38:13,024 --> 00:38:14,592
Nema problema.
Sad kad ga imaš,

834
00:38:14,692 --> 00:38:16,060
što ćeš učiniti s tim?

835
00:38:16,160 --> 00:38:18,229
ne znam
Nisam to shvatio.

836
00:38:18,329 --> 00:38:19,497
Samo nemoj učiniti ništa glupo,
dobro?

837
00:38:19,597 --> 00:38:20,765
Ne želim da mi se naplati
sa zavjerom.

838
00:38:20,865 --> 00:38:21,899
Ne brini za to.

839
00:38:21,999 --> 00:38:22,700
brinem se.

840
00:38:22,800 --> 00:38:24,235
nemoj

841
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
Bok dečki.

842
00:38:28,906 --> 00:38:30,574
Bok, Val.
Gdje si bio?

843
00:38:30,675 --> 00:38:32,343
Zračna luka.

844
00:38:32,443 --> 00:38:33,311
Misliš, otišla je?

845
00:38:33,411 --> 00:38:34,779
Da.

846
00:38:34,879 --> 00:38:37,281
Nisam joj mogao dopustiti
ostati ovdje dulje.

847
00:38:37,381 --> 00:38:38,282
jesi dobro

848
00:38:38,983 --> 00:38:41,118
Da. Nije ništa strašno.

849
00:38:42,453 --> 00:38:43,521
Jeste li sigurni?

850
00:38:45,323 --> 00:38:48,559
U redu, bilo je teško vidjeti je kako odlazi.

851
00:38:49,460 --> 00:38:51,929
Mislim, bilo ih je puno
vremena kada su žetoni padali

852
00:38:52,029 --> 00:38:54,165
da je bila jedina
kome je stalo.

853
00:38:54,665 --> 00:38:58,102
Puno je ljudi
kojima je sada stalo do tebe, Val.

854
00:38:58,202 --> 00:39:00,004
nadam se da si u pravu,

855
00:39:00,104 --> 00:39:03,007
jer kad stavim Ginger
u tom avionu,

856
00:39:03,107 --> 00:39:04,875
Nisam se opraštao
prijatelju.

857
00:39:04,975 --> 00:39:07,745
Opraštao sam se
na cijeli 'drugi život.

858
00:39:09,647 --> 00:39:11,449
Bio si dobar.

859
00:39:16,420 --> 00:39:17,488
Vau.

860
00:39:31,168 --> 00:39:33,571
Hej, smeta mi ako se sudaram
na svom kauču večeras?

861
00:39:33,671 --> 00:39:34,605
Prilično sam utučen.

862
00:39:34,705 --> 00:39:36,240
Ne. Kako je Donna?

863
00:39:36,340 --> 00:39:38,943
Ona je, uh, ona je nešto.

864
00:39:39,043 --> 00:39:40,911
Dobiva li ona uvijek kao
to kad je pijana?

865
00:39:41,011 --> 00:39:43,180
Poznata je po tome.

866
00:39:43,280 --> 00:39:44,582
Pa, ušuškao sam je,

867
00:39:44,682 --> 00:39:45,950
ali bit će joj pakao
od mamurluka sutra.

868
00:39:46,050 --> 00:39:48,152
Ti si dobar momak, Ray Pruit.

869
00:39:48,252 --> 00:39:53,257
Pa nisam svetac,
ali, uh, nisam ni lopov.

870
00:39:53,357 --> 00:39:54,458
ja znam

871
00:39:54,558 --> 00:39:56,961
Žao mi je zbog svega što je moralo
doći na tvoju zabavu.

872
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Zapravo, nisam ni siguran

873
00:39:58,329 --> 00:39:59,964
ako te moram poželjeti
sretan rođendan.

874
00:40:00,064 --> 00:40:00,965
Da, jesi.

875
00:40:01,065 --> 00:40:04,034
Zapravo, unatoč svemu,

876
00:40:04,135 --> 00:40:06,604
Imao sam jako sretan rođendan.

877
00:40:06,704 --> 00:40:08,172
Drago mi je.

878
00:40:08,739 --> 00:40:10,040
Kelly!

879
00:40:10,141 --> 00:40:12,376
Pa, zvuči kao
tvoj rođendan

880
00:40:12,476 --> 00:40:14,311
još nije gotovo.

881
00:40:14,412 --> 00:40:18,182
Što god da je,
Ne zanima me!

882
00:40:18,282 --> 00:40:19,917
Hej, još nije ponoć.

883
00:40:20,017 --> 00:40:22,920
Trebam pomoć oko
tvoj rođendanski poklon.

884
00:40:23,020 --> 00:40:24,722
Što god da je,
Ne želim to.

885
00:40:24,822 --> 00:40:26,056
Mičite se.

886
00:40:27,825 --> 00:40:28,926
Sada možeš sići,

887
00:40:29,026 --> 00:40:31,195
ili možeš doći kasnije,

888
00:40:31,295 --> 00:40:33,431
ali ne idem odavde
dok ne učinite.

889
00:40:38,936 --> 00:40:40,638
Fino.

890
00:40:43,007 --> 00:40:45,276
Coline, hoćeš li prestati?

891
00:40:45,376 --> 00:40:46,343
Hoćeš li samo doći?

892
00:40:46,444 --> 00:40:48,245
Kamo me vodiš?

893
00:40:48,345 --> 00:40:49,880
Što mi radimo
na parkiralištu?

894
00:40:49,980 --> 00:40:52,216
Vidi, samo zatvori
tvoje oči.

895
00:40:52,316 --> 00:40:53,417
Jesu li zatvoreni?

896
00:40:53,517 --> 00:40:54,618
Da.

897
00:40:54,718 --> 00:40:56,287
slijedi me

898
00:41:00,191 --> 00:41:02,526
Držite oči zatvorene.

899
00:41:03,494 --> 00:41:04,295
Svjetla!

900
00:41:23,647 --> 00:41:25,516
Colin...

901
00:41:25,616 --> 00:41:28,352
Nisam mislio da ću ikad
obaviti to na vrijeme.

902
00:41:28,452 --> 00:41:30,054
Što se dogodilo s
narančasto na crvenom?

903
00:41:30,154 --> 00:41:31,589
Bio je to samo mamac

904
00:41:31,689 --> 00:41:33,691
kako bih mogao završiti
ovaj za tebe.

905
00:41:33,791 --> 00:41:35,526
Sretan rođendan, Kelly.

906
00:41:35,626 --> 00:41:38,429
Ti si nevjerojatan.

907
00:41:38,529 --> 00:41:40,464
volim to

908
00:41:40,564 --> 00:41:42,399
volim te


